Subtitle update - FINAL (ish)

[solo]

And I'm done! It's been a ride!

Many thanks to all who patiently helped with my Chinese language questions.

Final subtitles (unless you point out errors to me) are now available for episodes 01-40 in both 25fps and 24.99fps.

Zip file eps 1-40 with 01-25 final at 25fps is here.  And here.

These are the standard subs linked in the sid_guardian Subtitles starter pack. 

Zip file eps 1-40 at 24.99fps is here.

Note: As of now, Dixingren are still called Dixing people. And yes, I will make one final post once I've been into all 40 episodes to change it, but it may take me a while to get around to that. I will then NOT overwrite the existing subs zip file but make a separate one.

The folder with all individual sub files, and various versions of video files to download, is here. 

Caveats: I don't speak Chinese. I also didn't fix the timings of the ancient Hanga arc, all that flashback stuff with the Master of the Merit Brush and his wife, or the Chu twin flashback things. 

SID office layout

[clevermanka]

I was curious if anyone had theories (or facts) about showers in the SID bathrooms. It seems likely they'd have them, what with the exercise equipment and the fact that it seems to be a 24 hour office (also it seems a sensible thing to supply when you have people doing fieldwork). But I'm not sure how common such a thing is, and the SID offices are (as I'm learning fromyue_ix's diagrams) rather beyond my ken.

Zhao Yunlan lounging-picspam!

[abyss_valkyrie]

Hey guys, I've finally screencapped all the sitting/laying on things Zhao Yunlan does and hopefully haven't missed out on any! :D
Check it out here.