Subtitle update - FINAL (ish)

[solo]

And I'm done! It's been a ride!

Many thanks to all who patiently helped with my Chinese language questions.

Final subtitles (unless you point out errors to me) are now available for episodes 01-40 in both 25fps and 24.99fps.

Zip file eps 1-40 with 01-25 final at 25fps is here.  And here.

These are the standard subs linked in the sid_guardian Subtitles starter pack. 

Zip file eps 1-40 at 24.99fps is here.

Note: As of now, Dixingren are still called Dixing people. And yes, I will make one final post once I've been into all 40 episodes to change it, but it may take me a while to get around to that. I will then NOT overwrite the existing subs zip file but make a separate one.

The folder with all individual sub files, and various versions of video files to download, is here. 

Caveats: I don't speak Chinese. I also didn't fix the timings of the ancient Hanga arc, all that flashback stuff with the Master of the Merit Brush and his wife, or the Chu twin flashback things. 

Comments

[lannamichaels]

Thank you so much for doing this!

[clevermanka]

You are a fandom hero.

[trobadora]

Wooohoo! You're a star!

One thing: when I click on the first link, I get a message saying the file I'm trying to download is not available any more. Do you have any idea what's happening there? I can access the 25fps folder from the main one, no problem.

[solo]

Huh, weird. Thanks for the heads-up - I've updated the link and added another one. The 25 subs live in two different Mega accounts. :)

[trobadora]

Thanks muchly! All links are working for me now.

And again, thank you so much for doing all of this!

[teaotter]

Thank you so much for this! Your subtitles are so much easier to read and comprehend.

[china_shop]

Thank you so very much! YAY!

[goss]

Thank you for all your hard work!

I'm thinking maybe a re-watch is in order. *g*

[solo]

Do it!!!! :)

And let me know if you find errors or weirdnesses, I want these subs to be as good as possible.

[ratbones]

Thank you for all the hard work, you're amazing!

[naye]

A million thanks for all your hard work! ♥

[rheasilvia]

YAY!!! :-) Amazing work!

(Personally, I prefer the Dixing people, but hey, the majority has spoken. *g*)

[solo]

The Dixing people will remain accessible to you. All passages are open. :)

[in_the_bottle]

My mind still boggles over the fact that you did all this without knowing Chinese...

*bows*

[solo]

I had some help when I got stuck. Also, hey, no guarantees! :D

I know a bit more Chinese as a result... a weird case of being able to read stuff without quite knowing how to pronounce it.

[xparrot]

Thank you so much for these! \o/

The freeware text editor Notepad++ allows for batch search-and-replace across all files in a folder, so it's easy to make changes across multiple subtitle files in about 10 seconds. Here's the 25fps subs with "Dixing people/person" replaced with "Dixingren"!

[solo]

Oh wow, I even have (and constantly use) Notepad++ but I didn't know it could do that. Thank you! Were you able to check whether 'he's a Dixing person' turned into 'he's Dixingren' vs. 'he's a Dixingren'?

[xparrot]

Very glad to help, after you've done all this for all of us! :D I only discovered it about Notepad++ a bit ago myself, I was looking for a way to batch-edit and someone mentioned it. But yeah, if you go to the find-replace box there's a Find in Files setting that you can put the directory.

Were you able to check whether 'he's a Dixing person' turned into 'he's Dixingren' vs. 'he's a Dixingren'?

I did a straight replace for "Dixing person" => "Dixingren" so it would turn into "he's a Dixingren" -- which sounds grammatically correct to me, I use "Dixingren" as either singular or plural ("he's a Dixingren"/"they are Dixingren.")

[sakana17]

Thank you!!!

[winter_blossom]

Thank you very much!

[ranalore]

Thank you so much for this!

[tinny]

Thank you for all your work! <3

[marycrawford]

Once again, AMAZING work, you're a hero of fandom.

[waterscroll]

Thank you! These are definitely a great improvement and I am so grateful for the work you put into them.

[spatz]

Thank you a million times over for making these, I finally made it through the series with the better quality!