N00b question and translation question

[solo]

N00b: so does Zhu Yilong make a habit of clutching cushions in interviews? I'm sure I've seen two separate instances now.

Translation: the Lord of Dixing (地星)　is actually the Lord of Dijun (地君). What is that thing, what does it mean? From Japanese I only know it as another form of address, so 地君大人　would be like 'earth lord lord'. There's also that Dijun (地君) register. Is the difference important, or do I just go with Dixing for all of that?

@foxglove I tried to do an 'ask' on tumblr the other week but I'm bad with tumblr and you probably never got it. (And now I can't remeber what I wanted to know but it'll come back to me!) I think I'll stick with DW for my stupid translation questions.

Comments

[yantantether]

I'm not an expert, but my dictionary gives 君 as 'monarch/sovereign.' So I guess 地君大人 would be like 'Lord Earth King'? But if it's referring to the Dixing 'king', I guess just 'Lord of Dixing' would make most sense?

[solo]

Yeah, but why the difference between 地星 and 地君, and if 地君大人 is Lord of Dixing, does it follow that 地君册 is the Dixing booklet not the Dijun booklet? (It is fairly consistently Dijun in the subs, which is what made me wonder about all this in the first place.)

I guess in the end it doesn't matter so much but I just like things to be consistent....