Drive-by poll

[solo]

Poll #22618

Open to: Registered Users, detailed results viewable to: All, participants: 39

View Respondents

Yes, this is a subtitling question...

View Answers

Dixing people, person; guy from Dixing
4 (10.3%)

Dixingren
35 (89.7%)

Its complicated and I'll tell you why
0 (0.0%)

Comments

[solo]

Hopefully the use of "Dixingren" would be consistently mirrored by the use of "Haixingren" (instead of saying "Dixingren" and "people from Haixing"), so we don't introduce additional language bias into a society that already seems to have plenty. :)

Absolutely, where the show uses Haixingren! Sadly, though, it tends to refer mostly to 'humans'.

[starandrea]

Wow, I didn't even think about why that was awkward until you said that. Since originally it must have been filmed as "humans" and "demons," and then they inserted the "di-xing-ren" voiceover for demons without replacing humans. :(

[solo]

Yes, I assume that's what happened. Bloody censors. :(