Language help, Korean and Chinese

[unrelaxing]

 I'm trying to do a more comprehensive fandom newsletter-type thing than what I did a few days ago. I need a little bit of help, specifically for Chinese and Korean search terms.

I need specifically:

• Guardian in both Korean and Chinese
• Weilan in both Korean and Chinese
• Zhao Yunlan in Korean and Chinese
• Shen Wei in Korean and Chinese
• Bai Yu and Zhu Yilong in Korean and Chinese
• The ship name for RPF
• Anyway important keywords when searching for Guardian content! Guardian fanart? 

If anyone could lend a hend, it would be much appreciated! Thank you!

Comments

[naye]

Here's a list of tags and things I've seen around and found helpful for parsing content on AO3:

(巍澜)衍生 - "(Weilan) Derivative": AU/anything featuring the actors' other roles

宇龙 - BaiLong
龙宇 - LongBai

居北 - JuBei
北居 - BeiJu
not sure this is used to "stealth" by not writing out the actual actor names, but this is a play on how Zhu and Bai are pronounced in the actors' own dialects

楚郭 - ChuGuo

小鬼王 - Little Ghost King - novel!Wei

巍巍 - WeiWei - Shen Wei's fandom nickname
澜澜 - LanLan - Zhao Yunlan's fandom nickname
面面 - MianMian - Ye Zun's fandom nickname

[starandrea]

居北 - JuBei
北居 - BeiJu
not sure this is used to "stealth" by not writing out the actual actor names, but this is a play on how Zhu and Bai are pronounced in the actors' own dialects

Thank you! This is so interesting! ♥ (I am intrigued by how to write different sounds and accents with characters.)