Transcripts: The redux

[undeadrobins]

Okay, so after realising that there weren't transcripts available, I started pulling the first one together, using the subtitle files I downloaded from the other link in this community (not 100% sure who to credit for those).

I've included a few pieces of commentary to help make the transcript more understandable, but what I need now is someone(s) to read through the first one while watching the show to make sure I've got it right, and to give feedback on the layout of the document.

If you're willing and able to do this (it will involve you having to watch the episode AGAIN, oh no, so sorry!), please let me know and I'll send you the link to the file.

If this one works, and there's a desire for the rest, I'm happy to get working on them, although it might take me some time to get them all finished.

Comments

[china_shop]

I can't volunteer for checking right now, but omg, you're a rock star! *\o/* *\o/* *\o/*

using the subtitle files I downloaded from the other link in this community (not 100% sure who to credit for those).

That would be the wonderful solo. :-)

[undeadrobins]

Ahh, of course it is! I should have remembered - I was only speaking to her yesterday!

[clevermanka]

What an amazing project! Someone did this for the due South fandom and it's a treasured resource.

I can help with the first episode, but can't sign on to help with the whole thing, sorry! If you find someone else to help who doesn't want to re-watch the last two eps I can do those, too.

[undeadrobins]

Thank you!

Here's the link to the first one. Can you let me know a) if everything is correct and b) if there is too much/not enough commentary?

You can message me on here!

[clevermanka]

Is tomorrow soon enough?

[undeadrobins]

Oh absolutely! There's no rush on it at all!

[clevermanka]

Found a couple things! What's the best way to pass the info along?

[undeadrobins]

Could you message me here on DW please? Thank you!

[enviropony]

I could do a few episodes but also can't commit to the whole project. I think it would be amazing if we had transcripts! I was in need of them myself not too long ago.

[undeadrobins]

Thank you! I've got a couple of people looking at the first episode, but I'll keep you in mind for later ones!

[laireshi]

This is an amazing project, wow, thanks for doing this!

I could also help with an episode or two if you decide to continue and need someone :) (not the first two eps, though--can't watch them in their entirety).

[undeadrobins]

Thank you! I'll keep you in mind for some of the later ones, if that's okay?

[laireshi]

Sure! Whatever works for you.

[trobadora]

Wow, that's a wonderful project! I can't help right now with the first one, but if you do more I can definitely help with some episodes. ♥

[undeadrobins]

Thank you! I'll keep you in mind for later ones :)

[cyberbrain]

I'd love to have transcripts too.

I could do it, I have time for all episodes. It'll give me a productive reason to rewatch the drama other than just "ahhhhhh Bai Yu+Zhu Yilong=pretty."

[undeadrobins]

Thank you!

Here's the link to the first one. Can you let me know a) if everything is correct and b) if there is too much/not enough commentary?

You can message me on here!

[cyberbrain]

Hey, I just wanted to check in. I DM'd you my feedback a while ago and wanted to make sure you'd received the message? No pressure and no rush, of course, this is just my anxiety over not knowing how to use this site well and wondering if I'd somehow screwed up sending. :)

[undeadrobins]

Sorry to cause you anxiety, but yes, I did get your DM. Unfortunately, with the current crisis, my day job has taken over every bit of brain power I have, so I've not even managed to open up the transcript document since then.

Thank you for your help though - I really appreciate it!

[cyberbrain]

Oh no, it's me causing anxiety for myself, don't blame yourself. And, no worries, it's all right, I understand. Please take care of yourself and your own. ^^

[clevermanka]

So we don't double-up on work, would you please let me know if you plan to do this? I'll sign on for ones at a later date, like particularly knife-ridden eps that others might not want to rewatch.

[undeadrobins]

I'm just getting a couple of people to check over the first episode one. Once I've gotten the feedback, I'll look at figuring out a proper schedule or something :)

[clevermanka]

Oh, cool, ok! Sure, if you want more than one pair of eyes on it, that sounds good. I'm probably not going to get to it today but tomorrow morning looks good.

[sakana17]

Wow, this is a fabulous project to take on! I'm also willing to check some of the knifey episodes from ep. 28 through 40 others may not want to rewatch. I can also stomach episode 25. And I love the Hanga arc! So any of those.

[fangirlishness]

Once you have something, it would be awesome if we (or you) could link the transcripts from the wiki.

https://guardian-wiki.fandom.com/wiki/Main/Drama

Would that be okay with you?

[clevermanka]

Just making sure you saw this comment thread with the subtitles and their timings in text files.