Subtitle update - 01-30 done

[solo]

Five more episodes. Ten to go.

Final subtitles (unless you point out errors to me) are now available for episodes 01-30 in both 25fps and 24.99fps.

Zip file eps 1-40 with 01-25 final at 25fps is here.

These are the standard subs linked in the sid_guardian Subtitles starter pack. 

Zip file eps 1-25 at 24.99fps is here.

Note: As of now, Dixingren are still called Dixing people. I'll make the full run like that for people who prefer it before changing everything.

The folder with all individual subs including ongoing ones, and various versions of video files to download, is here. 

Caveats: I don't speak Chinese. I also didn't fix the timings of the ancient Hanga arc or of all that flashback stuff with the Master of the Merit Brush and his wife. And probably not the Chu twin flashback things either, sorry. They're sweet, sad, tragic stories but I don't want to spend days of my life on each.

Comments

[marycrawford]

Thanks once again, you rock!!

[solo]

\o/ ♥♥♥

[clevermanka]

I know I thank you every time you post a subtitle update, but seriously: THANK YOU.

[solo]

I don't mind, it's nice to be appreciated. :D

[maggie33]

I've just started another re-watch, this time with your subtitles. And I just wanted to say thank you for your hard work and making watching Guardian even more pleasurable. :)

[solo]

Glad to hear they're being used and useful! :D

[trascendenza]

Thank you so much for this!!