I'm afraid that for a good translation, we'll have to wait for one of the native speakers to jump in. I sort of get the meaning but don't feel up to translating it.