I also second the comment above about placing the English translation into brackets at first, and then transition to later down the line removing it altogether.

In addition, I could be way off here, but I was thinking that maybe using a completely different title that commands respect/power would work to express the spirit of 'Lao' if not its exact meaning.

eg. Master, Officer, Venerable, Captain, Warrior, etc.