Actually, I just belatedly remembered there was a reason I didn't bring up the round-trip to Dixing during the rewatch - I'd looked at the different subs and the original and wasn't sure how to parse it.

Original: 我在地星来去匆匆，现在摄政官和新地君也投靠了夜尊。
Original subs: I have no allies in Dixing, and the lord and justiciar is on Ye Zun's side now.
Solo's subs: I made a quick round-trip to Dixing. The new Lord and the Regent also support Ye Zun now.
Viki subs: I have no allies in the Underworld. The Regent and Underworld Monarch are on Ye Zun's side now.

来去匆匆 does mean "come and go in a hurry", but the discrepancy between the translations is huge, and 在地星 is "in Dixing", not "to Dixing". (Also, the second part isn't just about whose side the Regent and the Dijun are on - 投靠 means "to rely on help from somebody, to seek refuge with somebody".

So going over it all again now, I think what he's saying may be, "In Dixing I'm always coming and going in a hurry, so now the Regent and the new Dijun have also taken refuge in Ye Zun." - implying that he has no allies there because he never stays long? Which would fit well with Shen Wei blaming himself.

Anyway, even if we scratch the Dixing part of the chart, there's still a lot going on. *g*