I wonder if those are story pieces, or if it reads differently in a Chinese context

Yeah, could be either, but my instinct says it's story pieces, since we never see the Envoy do anything even remotely similar at any other point. I may be wrong, of course ...

Another layer to Shen Wei's DNW regarding Zhao Yunlan's performative flirting. :-)

Yes, exactly! :D