Translation: the Shen San extra

[solo]

Hi, long time no see!

A few months ago, fangirlishness made an English translation of the Guardian novel available here.

It includes the extras translated by various people (with their permission, obviously), but it doesn't have the Shen San extra, which was promised for February, then for April. I don't know what happened to that, but being an impatient soul, I tried to read it for myself; and as these things go with me, I ended up making a translation. And now I figure I might as well share it as we wait for the 'official' one to appear in the novel file. If you'd like to read it, it's here.

Warning: it's kind of sad.

Disclaimer: My knowledge of Chinese currently ends precisely where the Duolingo course does. I used various machine translators, common sense, and got some help from people with better Chinese than me, including my Taiwanese friend. Thanks to all of you!

Comments

[miss_ingno]

Thank you for this gift 🙏

[trobadora]

Thank you very much! ♥

[laireshi]

Warning: it's kind of sad.
I burst into tears at the mere mention of Shen San's name.

[solo]

Yeah, I kind of... had not expected this, so at some point during the reading/translation I was like wtf where were the warnings? ;_; The final chapters are the worst.

[lil_1337]

Thank you for the links! I've been hoping to get my hand on a translation.

[sakana17]

Thank you!