china_shop: Three-quarter profile of Shen Wei being unimpressed (Guardian - Shen Wei srsly?)
The Gauche in the Machine ([personal profile] china_shop) wrote in [community profile] sid_guardian2019-02-15 02:35 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry
Entry tags:

Translation question (spoilers for ep 24)


In episode 24 when they're defusing the bomb in the hospital, Shen Wei says this:



Which the version of the subtitles I have translates as, "I’m sorry, the things I kept from you, I will tell you one day."

But Google Translate seems to think the middle line (我瞒你的事情, lit. I will keep your secret (I think?)) is also a euphemism for "I love you."

Can anyone confirm or deny that? And give hints for how to use it euphemistically, if possible?
  • Add Memory
  • Share This Entry
(5 comments)

Post a comment in response:

(will be screened)
(will be screened if not validated)
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting
 
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.