Subtitling observations eps 4 & 5

[solo]

I posted some musings on various random aspects of episodes 4 and 5 here at my journal. Come talk to me! :)