I would love to read your meta on the music! I also have a weird love for it and need more of it. Thanks for that link!
With regards to the titles, I don't think the translations are good, either from Chinese or into English. But my Chinese isn't good enough to provide you with strong alternatives. Like #20, it's kind of a casual way of speaking in Chinese, but I think it means something closer to "I let things affect me too much" rather than the directive the current English title implies.
And yes, for names it's better not to translate at all.
no subject
With regards to the titles, I don't think the translations are good, either from Chinese or into English. But my Chinese isn't good enough to provide you with strong alternatives. Like #20, it's kind of a casual way of speaking in Chinese, but I think it means something closer to "I let things affect me too much" rather than the directive the current English title implies.
And yes, for names it's better not to translate at all.
Wish I could be more helpful!
Also I love that vid. It's so informative.