"I like how violently Shen Wei is injuring himself in the novel. It’s the kind of injury a human wouldn’t survive – how terrifying to find your lover with a knife in his heart!"

Yep, this! And ITA that both of these scenes work really well in their respective contexts. I'm always so impressed with the adaptation's ability to recontextualize so many things so skillfully, and this is definitely one of them!