"So another misunderstanding, then? SW calls them tumours in the bears scene."

Possibly a misunderstanding, but also I think I just never took it as a medical definition and more as a general description, like lumps or something. Like, the youchu look like that and people think it makes them ugly (like with a lot of rl animals), but they're not inconvenienced by their appearance itself.