I see what you mean, but I still can't quite go there. It just doesn't feel right to me.

Actually ... let me go check the Chinese.

Huh, interesting! What SW says (in the JJWXC version, anyway) is, 全天下的人都对不起我，但是你没有 - which is more like, "Everyone in the world has let me down/disappointed me/owes me apologies, but you haven't." (Ambiguities due to the various meanings of 对不起, which of course is also "sorry", which is what ZYL said to him.)

Hm. Not quite the same vibe, but I'm not sure it helps much. *g*