The fan translation has it as "outrageous idea", which is a bit of a different vibe, so I just checked the Chinese, and it's 异想天开, which does mean something like "to indulge in fantasies, to be unrealistic and absurd", so it's definitely not a translation issue.