The fan translation was not so eloquent. Zhu's irises contract even further, and licks her lips with a long and thin forked tongue, "if you sleep with me, I will even give up my salary."
and I can see ZYL's reaction to this being 'of course she wants me, she has eyes' but he's not interested in her so he's not spreading the peacock tail for her... really this is a "her" problem to a large extent, because she's seen how shameless he gets when interacting with someone he's into and he's not doing that here at all. He's not flirting back!
no subject
Zhu's irises contract even further, and licks her lips with a long and thin forked tongue, "if you sleep with me, I will even give up my salary."
and I can see ZYL's reaction to this being 'of course she wants me, she has eyes' but he's not interested in her so he's not spreading the peacock tail for her... really this is a "her" problem to a large extent, because she's seen how shameless he gets when interacting with someone he's into and he's not doing that here at all. He's not flirting back!