Yeah, ITA, and I think the full quote makes it even easier to read it as 'pants feelings' and not 'feelings feelings', no matter what Zhu Hong intends.

Her eyes narrowed even more. A long serpentine tongue flicked out between her lips. “If you take me to bed for just one night, you can stop paying me entirely. I’ll work for free.”