Question: did the translation have Zhao Yunlan acquiring “brothers”? The version I have has him acquiring “jiefu”s, or elder-sister husbands! Leading to a funny line of Zhu Hong’s, bewilderedly: “But he doesn’t even have a sister!”
Love it! :D
The entire jiefu section is missing in the official translation; there's no phone call with Minister Song or anything. Alas! It's delightful.
Zhao Yunlan realized Shen Wei was watching him with a barely-there smile, and he suddenly felt awkward, like he’d been caught deliberately currying favor… …while he’s outrageously charming the students. (Which he IS. Deliberately currying favor.)
Hee! Another bit that's not in the version the official translation is based on, apparently. These chapters are so different, OMG. Shen Wei's smile is lovely, I really enjoy the fondness, too. ♥
And that's a great point about the avalanche risk! Oops ...
no subject
Love it! :D
The entire jiefu section is missing in the official translation; there's no phone call with Minister Song or anything. Alas! It's delightful.
Zhao Yunlan realized Shen Wei was watching him with a barely-there smile, and he suddenly felt awkward, like he’d been caught deliberately currying favor…
…while he’s outrageously charming the students. (Which he IS. Deliberately currying favor.)
Hee! Another bit that's not in the version the official translation is based on, apparently. These chapters are so different, OMG. Shen Wei's smile is lovely, I really enjoy the fondness, too. ♥
And that's a great point about the avalanche risk! Oops ...