Question: did the translation have Zhao Yunlan acquiring “brothers”? The version I have has him acquiring “jiefu”s, or elder-sister husbands! Leading to a funny line of Zhu Hong’s, bewilderedly: “But he doesn’t even have a sister!”
Anyway, I also thought it was kinda cool that there was an airport scene, and my favorite line in this part was from it:
赵云澜发现沈巍正似笑非笑地看着他，顿时有种刻意讨好被人看出来尴尬感……
Zhao Yunlan realized Shen Wei was watching him with a barely-there smile, and he suddenly felt awkward, like he’d been caught deliberately currying favor…
…while he’s outrageously charming the students. (Which he IS. Deliberately currying favor.)
But I love Shen Wei’s soft fondness for ZYL, even at ZYL’s most outrageous; he can’t even stop himself from showing even as ZYL is wildly manipulating their joint situation to his advantage. I imagine a certain knowing wryness to his smile.
Oh, edited to add: Zhao Yunlan seems exceedingly irresponsible in leading them all through an avalanche zone with no more warning or explanation of risk than “don’t make loud noises,” and he SHOULD be waiting till night when it’s colder and the snow is more stable. Eek. Avalanches are no joke. :(
no subject
Anyway, I also thought it was kinda cool that there was an airport scene, and my favorite line in this part was from it:
赵云澜发现沈巍正似笑非笑地看着他，顿时有种刻意讨好被人看出来尴尬感……
Zhao Yunlan realized Shen Wei was watching him with a barely-there smile, and he suddenly felt awkward, like he’d been caught deliberately currying favor…
…while he’s outrageously charming the students. (Which he IS. Deliberately currying favor.)
But I love Shen Wei’s soft fondness for ZYL, even at ZYL’s most outrageous; he can’t even stop himself from showing even as ZYL is wildly manipulating their joint situation to his advantage. I imagine a certain knowing wryness to his smile.
Oh, edited to add: Zhao Yunlan seems exceedingly irresponsible in leading them all through an avalanche zone with no more warning or explanation of risk than “don’t make loud noises,” and he SHOULD be waiting till night when it’s colder and the snow is more stable. Eek. Avalanches are no joke. :(