Oh, huh, that passed me completely by! Now I'm sorry I missed the second translation.

I wonder if it might be another case of the source text they used for the official translation being different? maybe it's to make it harder to guess Shen Wei's identity?

Yeah, I could definitely see that! I really wish we could actually know. I wonder if someone on the Chinese side of fandom might know more about the different versions ...