I think that she's the daughter of the captain of mission Wu Tian'en was a part of (discussed in ep 5, 39:35), so I imagine he brought either just her or her and her mother to Haixing, and at some point she hid in the mirror. But I could be wrong about either of those things! :-)