I always thought it was just a weird, twisted reflection of the flat (or wherever else the mirror was placed). It's open to interpretation, of course, but if it was a portal to Dixing, I'm not quite sure why Chu Shuzhi would lose his powers when inside...