Night, car. Li Qian says, "Professor Shen, do you think it's really not too late to turn back?" 沈教授 你说亡羊补牢真的为时未晚吗 Shen Wei, who is stewing in his own stuff, forgets to be consoling/reassuring and says, "Those that were hurt and betrayed... perhaps it's impossible to return to the past." 伤害过 背叛过或许就真的回不到从前了
I have thoughts about this that need to percolate for a little longer, but that last bit, where he says "伤害过，背叛过" ... my Chinese is minimal, but I think that may actually be meant as "Having harmed someone, having betrayed someone ..."
no subject
Night, car. Li Qian says, "Professor Shen, do you think it's really not too late to turn back?" 沈教授 你说亡羊补牢真的为时未晚吗 Shen Wei, who is stewing in his own stuff, forgets to be consoling/reassuring and says, "Those that were hurt and betrayed... perhaps it's impossible to return to the past." 伤害过 背叛过或许就真的回不到从前了
I have thoughts about this that need to percolate for a little longer, but that last bit, where he says "伤害过，背叛过" ... my Chinese is minimal, but I think that may actually be meant as "Having harmed someone, having betrayed someone ..."