Totally agreed on both your wishes, those would be excellent! The subtitles are great, but a transcript (that ideally would also include nonverbal action, and be in both Chinese and English) would be AMAZING. I wonder if a thing like that exists on the Chinese side ...

And OMG, any on-screen text translations would be so helpful! There are a few scattered around, but they're basically not findable unless you already saved them. Hm, that might make a good project, compiling everything that already exists and making a wishlist for what doesn't?

I can only imagine how much work the clothing reference must have been! But I would LOVE it if someone did it for other characters as well ...