Ack, you just reminded me that I typed up that one paragraph from ZYL's file the other day but didn't actually get around to translating it.
Alas, the self-criticism is mostly not clear enough to read coherently, especially with how thin the brushstrokes are, but highlights at a brief glance: (a) Minister Gao's name (高劲风 Gāo Jìngfēng), (b) such gems as "the root cause is due to my lack of respect for others" "failing to realise how difficult it is to find a suitable job these days" and proposed corrective steps including "seriously tackling my weaknesses of indolence and carelessness" "regularly strengthening communications with colleagues", and (c) a concluding paragraph that begins "in these short hundreds of words" and, one assumes, continues to describe how it's insufficient for Proper Repentance(tm).
…when does the Record appear again? It'd be interesting to do a novel comparison too, never mind that archaic language is a pain to deal with, but I'm blanking on where it happens drama-wise.
no subject
Ack, you just reminded me that I typed up that one paragraph from ZYL's file the other day but didn't actually get around to translating it.
Alas, the self-criticism is mostly not clear enough to read coherently, especially with how thin the brushstrokes are, but highlights at a brief glance: (a) Minister Gao's name (高劲风 Gāo Jìngfēng), (b) such gems as "the root cause is due to my lack of respect for others" "failing to realise how difficult it is to find a suitable job these days" and proposed corrective steps including "seriously tackling my weaknesses of indolence and carelessness" "regularly strengthening communications with colleagues", and (c) a concluding paragraph that begins "in these short hundreds of words" and, one assumes, continues to describe how it's insufficient for Proper Repentance(tm).
…when does the Record appear again? It'd be interesting to do a novel comparison too, never mind that archaic language is a pain to deal with, but I'm blanking on where it happens drama-wise.