I wonder if the general culture of self-criticism contributes to that -- like the way apologies are often met with people meeting the apologiser half way, even if it's a stretch

Oh good point! Yes that could absolutely contribute - as someone from a culture where meeting halfway like this would be met with confusion and annoyance, I can’t possibly be the judge though XD